Bangunlah!
Episod 1
Ba Reun.
Kamu dah janji akan ke sana hari ini.
Susah sangatkah nak ke sana dan minum kopi?
Mak, esok hari pertama saya di mahkamah baru.
Lagipun, saya dah cakap saya tak suka pergi ke perjumpaan macam itu.
Kamu takkan tahu apa yang mungkin berlaku dalam kehidupan ini.
Mak lakukannya untuk kamu,...
...tapi kamu selalu abaikan mak.
Macam-macam mak dah lalui untuk besarkan kamu.
Sudahlah itu, mak. Cukup.
Mak Ji Soo datang tadi.
Sebab sewa rumah kita?
Mak cuma dengar tentang ekonomi semakin teruk,...
...tapi sewa rumah semakin tinggi.
Kita perlu berpindah kalau tak boleh bayar sewa yang semakin tinggi.
Mak dan ayah tak kisah sebab kami dah tua,...
...tapi kamu dah jadi hakim sekarang. Kamu tak kisah hidup begini?
Kamu tak bosan hidup begini?
Cuma minum secawan kopi, okey?
Ya, cuma secawan kopi untuk seorang.
Okey?
-Apa? -Ya, betul!
Secawan kopi untuk tiga kali perjumpaan.
-Apa? -Awak datang dari jauh ke sini.
Awak patut jumpa lebih daripada seorang.
Tapi saya rasa itu tak sopan.
Saya dah beritahu mereka awak tak boleh lama sebab sibuk.
Bukan mudah untuk berjumpa hakim yang bekerja di Mahkamah Pusat.
Dan awak juga kacak!
-Aduhai. -Mari pergi.
Saya boleh bayar pengangkutan awak.
Boleh kita berjumpa untuk minum kopi begini lagi?
Awak ingat saya ini apa?
Aduhai, jangan ambil hati. Saya cuma bergurau.
Aduhai.
Ibu bapa wanita pertama awak akan jumpa ada perniagaan sendiri.
Tentu awak pernah dengar. Kumpulan Oryong.
Saya tahu sebab syarikat itu terlibat dengan penggelapan wang dan penyelewengan.
Bukankah keluarganya suka kerusi roda?
Wah, kulit awak sangat cantik.
Saya tak pernah keluar.
Apa yang awak buat di rumah?
-Saya belajar menyusun bunga... -Menyusun bunga?
Saya juga ambil kelas yoga dan memasak.
Saya tak buat apa-apa yang istimewa. Orang tua saya sangat berjimat.
Awak buat semua itu di rumah?
Kadangkala saya ambil kelas badminton juga.
-Di rumah? -Kami tak ada gelanggang badminton.
-Gelanggang badminton? -Tapi saya boleh bermain di laman...
...antara dua tempat letak kereta.
Begitu. Dua tempat letak kereta.
Siapa yang ajar awak?
Bekas pemain profesional, Lee Yong Dae.
Dia buat begini. Awak kenal dia, kan?
Ya.
Keluarga ini boleh bantu awak.
Awak pernah dengar tentang Brown Bear Dapsimni?
Orang tuanya memiliki perniagaan peminjaman wang.
Dia dah sampai. Kami di sini!
-Jadi orang tuanya lintah darat. -Helo!
Saya yakin mereka tak bayar cukai.
Awak baiki wajah awak?
Awak nampak bergaya.
Hakim di Korea tak buat begitu.
Kami cuma jatuhkan hukuman secara lisan.
Apa ini? Impaknya tak sama.
-Apa? -Lagi satu,...
...bila ada kes besar,...
...tentu ada orang atasan mahkamah yang buat perjumpaan rahsia...
...dan berikan awak arahan?
Awak akan diekori dan dipasang pepijat?
Nampaknya awak terlalu banyak tonton drama dan filem.
Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku sebenarnya?
-Beritahulah saya. Tolonglah. -Apa...
-Saya nak tahu sangat. -Cik, tolonglah.
Awak tak boleh beritahu saya?
Saya minta maaf.
Saya terlalu banyak bercakap, kan?
Mungkin sebab saya selalu ikut mak saya...
...pergi mendaki gunung bersama kawan-kawan dia.
Nampaknya mak awak suka mendaki.
Tidak. Dia kumpul gunung sebagai hobi.
Begitu.
Awak patut bertemu wanita ketiga.
Kehormatan dan status lebih penting daripada wang.
Aduhai. Kamu nampak kacak.
Dia akan nampak hebat dalam gambar untuk poster kempen pilihan raya.
-Apa? -Betul itu.
Ayahnya seorang ahli kongres yang tercalon sebanyak empat kali,...
...dan kali ini dia nak bertanding sebagai gabenor daerah.
Macam mana awak berjaya masuk ke Universiti Undang-undang Kebangsaan Seoul?
Sebab gred saya sangat tinggi.
Saya cuma memohon dan diterima masuk. Mungkin sebab saya bertuah.
-Mak! -Dia sangat merendah diri!
-Aduhai. -Kenapa awak jadi hakim?
Saya tak pasti. Ada beberapa sebab.
Matlamat awak nak jadi hakim di Mahkamah Agung atau ahli politik?
Awak terlalu kacak untuk jadi hakim.
Awak patut sertai politik.
Awak tak berminat jadi presiden?
Model peran saya ialah Jacqueline Kennedy semasa saya masih kecil.
Aduhai.
Mak akan jadi mak mertua presiden.
Aduhai, ini mengerikan.
Inilah sebabnya saya benci kisah Shim Chung.
Mengapa kita harus mengorbankan tubuh kita untuk orang tua?
Kenapa awak sangat teruk bermain piano walaupun dah dewasa?
Ini kali pertama saya belajar cara bermain piano.
Kenapa kamu bermain dengan teruk walaupun dah belajar selama lima tahun?
Kenapa awak tak belajar semasa muda dulu?
Kenapa awak main lagu yang sama setiap hari?
Cuma ini lagu yang saya nak mainkan.
"To Kill a Mockingbird"
Helo. Encik Yoon.
Saya di mana? Saya di dalam kereta api bawah tanah.
Kereta saya rosak, jadi saya tinggalkannya di kedai.
Kereta asing menyusahkan. Bukan semua kedai ada barang gantinya.
Tapi sebab itu saya berpeluang naik kereta api. Kenapa telefon?
Dia ingat dia seorang sahaja yang hidup di dunia ini?
Apa? Awak takut?
50,000 dolar tu bukannya banyak pun.
Apa yang menakutkan tentang itu?
Awak takkan kehilangan itu, jadi jangan bimbang.
Orang yang ada duit patut percaya dan sokong satu sama lain.
Orang tua yang kenalkannya kepada saya.
Dia baik, kan?
Oh ya, awak dengar tak?
Pastor kami ada hubungan sulit dengan seorang wanita muda.
-Takkanlah... -Tak perlu risaulah.
Ubat memang bagus sekarang ini.
-Saya minta maaf. -Saya bukan nak berlagak,...
...tapi cucu lelaki saya di New York nampak macam prodigi.
Dia terlalu bijak untuk sekolah biasa.
Dia dari keluarga yang baik.
Menantu saya lulusan dari universiti di New York.
Mereka lahirkan anak di Amerika jadi anak mereka warganegara sana.
Hantar anak perempuan saya belajar di luar negara akhirnya membuahkan hasil.
Itulah sebabnya cucu saya mempunyai kepimpinan yang menakjubkan.
Dalam 5 atau 6 kawan-kawan,...
...dia akan marah orang yang tak dengar cakap dia.
Selepas itu, Jawatankuasa Keganasan Sekolah panggil dia.
Biasalah remaja memang begitu.
Saya rasa anjing saya berbakat.
Anjing jiran saya menyalak begini,...
...tapi anjing saya menyalak begini.
Sangat bergaya.
Tentu anjing saya itu dari negara barat.
Apa kamu cakap ini?
Kamu dah gila?
Kenapa saya perlu dengar tentang anjing kamu?
Tepat sekali.
Kenapa saya perlu dengar tentang anak-anak awak?
Apa?
Teruk betul!
Tidak mungkin.
Awak akan bermain Debussy mulai bulan ini?
Awak seronok?
Saya tak suka...
...bermain piano.
Kenapa tidak? Awak tak suka main piano?
Semasa kelas piano,...
...cikgu asyik...
Cikgu selalu buat sesuatu kepada saya.
-Hujan. -Hujan.
"To Kill a Mockingbird"
Aduhai, encik!
Awak tak apa-apa? Awak perlukan bantuan?
-Apa maksud awak? -Saya rasa...
...cik di depa saya ini asyik sentuh tangan awak dengan punggung dia.
Awak tak apa-apa? Awak nak saya laporkan tentang dia?
Saya tak faham maksud awak.
Jangan risau. Sebagai langkah berjaga-jaga,...
...saya dah rakam tadi.
Jangan biar orang buli awak hanya sebab awak lelaki yang lemah.
-Berusahalah! -berikan kepada saya.
-Apa awak buat ini? -Beri kepada saya.
-Kenapa dengan awak? -Apa yang awak lakukan?
Berani awak sentuh saya!
Awak seorang profesor.
Profesor pendidikan etika.
Hubungi saya jika awak perlukan saksi.
Awak seorang hakim.
Terima kasih, tuan.
Boleh kita pergi, Profesor Ko?
Saya perlukan ambulans. Saya tak boleh berjalan.
Awak tak apa-apa? Awak terkejut?
Terima kasih.
Tak mengapa.
Jangan takut dengan orang bodoh seperti dia.
Mereka kecil saja.
Kecil begini.
-Jaga diri. -Terima kasih.
Selamat tinggal.
Terima kasih sebab tolong saya hari ini.
Awak hakim di sini?
Hari ini hari pertama saya bekerja.
Jabatan Kes Sivil 44.
Saya juga bertugas di jabatan itu.
Betulkah?
Tunggu sebentar.
Awak mirip kawan sekolah saya dulu. Siapa nama awak?
Saya Ba Reun.
Im Ba Reun.
Ba Reun. Aduhai.
Awak tak ingat saya?
Saya Oh Reum. Park Cha Oh Reum.
Oh ya. Awak dari...
...kelab buku itu?
Ya! Tak percaya betul!
Hebatnya! Saya dah agak awak orangnya.
Gembira bertemu awak, Hakim Im Ba Reun.
Kenapa dengan dia?
Jangan pandang dia. Awak mungkin terpandang mata dia.
Dia pelajar terbaik dalam kelas.
Dia juga comel.
-Bukankah dia di kelas awak? -Habis itu?
-Dia sangat sombong. -Sombong?
Hari itu...
Ba Reun, boleh ajar kami matematik?
Janganlah pandai seorang diri saja.
Tapi saya bukan jenis yang penyabar.
Saya perlukan banyak kesabaran kalau nak ajar awak.
Maaf. Saya tak berniat nak lukakan hati awak.
Boleh awak carikan seseorang untuk saya? Standard saya tak begitu tinggi.
Cuma ada beberapa perkara yang saya mahukan.
Tinggi daripada 180 cm, badan tegap tapi tak besar.
Dan dia mesti bergaya.
Tapi saya nak berkomunikasi dengan dia...
...jadi kalau dia pelajar terbaik lebih bagus.
Baiklah.
Dia patut ada standard yang tinggi untuk gadis.
Saya akan cuba cari.
Awak jawab periksa dengan baik? Berapa markah awak?
Jangan tanya. Ia lebih rendah daripada sebelum ini.
Berapa markah awak sebelum ini?
100%.
Dia memang teruk.
Dia sangat berlagak.
Selain itu,...
...dia pandang rendah terhadap perempuan.
Betulkah? Teruknya.
Jangan tengok dia pun.
Aduhai, dia sangat menjengkelkan.
Saya tak rasa ada virus yang berjangkit pada tangan saya.
Oh, maaf.
Gembira bertemu awak, Hakim Park.
Saya sangat terkejut.
Dah lama kita tak jumpa.
12 tahun, 9 bulan dan 10 hari.
Ya, dah lama tak jumpa.
Betul itu. Kita kenal sekejap saja.
Kalau bukan sebab nama kita yang pelik, tentu kita dah lupa.
Betul tak?
Betul itu.
Mungkin.
Marilah pergi kerja.
Kita tak patut lewat pada hari pertama bekerja.
Baiklah, Abang Ba Reun.
-Oh ya, Hakim Park. -Ya?
Saya tahu kita dah lama kenal tapi macam tak manis...
...kalau awak panggil saya abang di mahkamah.
Kita berada di tempat kerja.
Baiklah. Saya faham.
Hakim Im Ba Reun.
Mahkamah
-Tunggu. -Apa?
-Tunggu sebentar. -Terkejut saya.
Hakim Im.
Biar saya lalu di pintu ini sekali lagi.
Hakim Park.
-Mari pergi. -Baiklah.
Mari pergi.
Awak juga gementar seperti saya?
Awak tak nampak gementar pun tadi.
Awak dah banyak berubah sejak sekolah.
Macam mana sikap saya dulu?
Entahlah.
Dulu awak...
Mari pergi.
Awak akan sibuk jumpa orang baru sepanjang hari.
Awak akan minum teh dengan ketua hakim besar dan ketua hakim.
Awak perlu pergi ke setiap pejabat.
Baiklah.
"Hakim bersekutu, Ketua Hakim"
Mari perkenalkan diri.
Mari pergi.
Ya?
Saya Hakim Im Ba Reun.
Ini tugas pertama awak, kan?
Awak akan ambil masa beberapa bulan untuk sesuaikan diri.
Cuba cepat sedikit. Kami tak boleh tunggu lama.
Ya. Saya...
Nanti saja perkenalkan diri.
Awak perlu perkenalkan diri kepada ramai orang.
Kalau awak ada soalan, boleh tanya Hakim Im.
Anggap dia sebagai mentor kamu. Belajar segalanya daripada dia.
Baiklah.
Apa? Awak boleh pergi sekarang.
Baiklah.
Mari pergi.
Keluar.
Awak boleh daftarkan cap jari awak...
...di pejabat umum di tingkat satu.
Saya...
Awak boleh guna ibu jari atau jari telunjuk.
Kalau awak belum ada cop lagi,...
...kedai ketiga di seberang jalan boleh buat lima dolar lebih murah.
Cop awak patut lebih kecil daripada cop Ketua Hakim...
...jadi dapatkan yang kecil.
Maaf...
Hakim Im, saya tak jumpa cop dalam barang-barang awak...
...dari jabatan sebelum ini.
Jadi saya minta mereka bawa ke sini.
Kalau awak nak jidal baru,...
...ambil di rak pertama hingga ketiga dari kabinet.
Kalau awak ada ibu jari tebal, ia di bahagian kiri.
Pelbagai jenis nota lekat ada di atas meja awak.
Kalau tak cukup, awak ambillah di rak keempat.
Awak patut daftar cap jari awak dulu.
Kalau awak keluar tanpa kad pengenalan,...
...awak perlu tunggu sehingga jumpa seseorang yang awak kenal.
Baiklah.
-Maaf... -Pejabat umum di tingkat satu.
Baiklah.
-Maaf... -Rak ketiga di kabinet.
Baiklah.
-Cik Lee. -Fail pelaksanaan tertunda...
...di timbunan sebelah kiri.
Di bawah fail kes perubatan. Saya dah beritahu 10 minit yang lalu.
Baiklah.
Saya dah kembali.
Awak tengah tengok kes?
Fail kes.
Awak suka Goya?
Dia menggambarkan kebodohan dan ketamakan manusia dengan sangat baik.
Jabatan ini ada banyak kes yang belum diselesaikan.
Semuanya 450 kes.
Selain itu, kita ada 50 kes baru.
Kita kena selesaikan lima kes setiap minggu untuk kekalkan status quo.
Keputusan?
Bila kita perlu hantar kepada Ketua Hakim?
Perbicaraan pada hari Rabu.
Kita perlu hantar draf pada hari Isnin...
...supaya Ketua Hakim boleh memeriksanya.
Selepas itu,...
...kita perlu semak kes untuk minggu seterusnya...
...dan mencapai kata sepakat bersama dia pada hari Khamis.
Kita tak ada masa untuk bernafas.
Seperti menjugel.
Sebelum satu bola jatuh,...
...awak perlu melempar bola yang lain.
Kalau awak terlepas pandang,...
Memandangkan ini hari pertama awak, mari pergi melawat sekitar mahkamah.
Awak akan bawa saya bersiar-siar?
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Ia bukan sesuatu yang menyenangkan.
Tempat letak kereta ini untuk orang cacat. Undurkan kereta.
Apa? Saya akan lewat untuk perbicaraan saya.
Awak nak bertanggungjawab untuk itu?
Bukankah subpoena awak kata kita tak ada banyak tempat letak kereta...
...dan awak patut guna pengangkutan awam?
Pekerja kerajaan dibayar dengan wang pembayar cukai.
Mereka patut guna pengangkutan awam.
Alihkan kereta hakim sekarang!
Kenapa pekerja perkhidmatan awam tak ramah...
...pada zaman sekarang?
Saya akan laporkan tentang awak!
Saya minta maaf...
...tapi puan perlu isi permohonan sendiri.
Arahannya ada di sana.
-Puan ikut saja arahan di sana... -Awak dibayar oleh orang awam.
Awak tak boleh buat ini untuk saya?
Pegawai di pejabat daerah selalu tolong buatkan.
Mahkamah ini memang bermasalah.
Kita perlukan pembentukan semula sistem kehakiman.
Awak dibayar dengan wang pembayar cukai.
Awak tak boleh isi borang ini untuk saya?
Defendan.
Kaedah pengelakan cukai awak sangat tak bermaruah,...
...dan jumlahnya sangat besar.
Itu sebab...
Dia akan dijatuhkan hukuman mengikut Akta Pengelakkan Cukai.
Pasti VAT satu-satunya cukai yang pernah dia bayar seumur hidup.
Defendan dihukum satu tahun penjara...
...dan diletakkan di bawah penjagaan.
Ini tidak adil, Yang Arif!
Yang Arif! Macam mana dengan kereta saya?
Awak tahu berapa harganya?
Saya harap kereta dia dirampas,...
...tapi saya yakin ia di bawah nama orang lain.
Apabila seseorang diletakkan di bawah pengawasan,...
...sangat susah nak menghapuskan kereta mereka.
Mari lihat perbicaraan sivil pula.
Saya...
Awak beri keterangan bahawa defendan mengeluarkan...
...sijil cop?
Ya. Saya yakin bahawa...
...defendan gunakan cop itu di pejabat perundangan.
Saksi, saya menghargai awak hafal semua jawapan.
Awak jawab soalan yang salah setiap masa.
Awak ditanya soalan nombor 9,...
...tapi awak beri jawapan untuk soalan nombor 10.
Peguam Hwang.
Saksi tulis jawapan sendiri?
Ya.
Beritahu pengurus pejabat bahawa setiap ayat perlu satu subjek saja.
Perbicaraan sivil penuh penipuan.
Orang Korea terlalu baik. Mereka lakukan kesalahan...
...tanpa rasa bersalah apabila orang rapat dengan mereka minta mereka lakukannya.
Tapi perbicaraan sivil taklah begitu teruk.
Saya cuma uruskan kes jenayah tahun lepas...
...dan saya terpaksa tengok macam-macam jenis pembunuh, perogol,...
...dan penipu setiap hari.
Rakan-rakan dan saudara yang tak rapat akan menghubungi awak.
"Saya buka telefon awak sebab ini tapi..."
api sebenarnya itulah tujuan mereka hubungi awak.
Tak lama lagi, awak akan mula abaikan panggilan mereka.
Awak akan mula mengelak daripada orang.
Itulah tugas kita.
Ia bukan tentang mengadili perkara cantik di luar.
Kita perlu memeriksa dengan teliti perkara yang lebih daripada itu.
Awak perlu bersedia daripada segi mental.
Baiklah.
Terima kasih atas nasihat awak.
Saya rasa saya dah bersedia.
Bukankah awak patut pergi ke pejabat ketua hakim?
-Untuk minum teh dengan pekerja baru lain? -Dah sampai waktu itu?
Terima kasih...
...untuk lawatan ini.
Tidak boleh. Awak perlu buat janji temu dulu.
Awak tahu siapa dia?
Dia ahli Kongres!
Saya tak boleh buat pengecualian untuk sesiapa pun.
Saya tak boleh biarkan sesiapa masuk ke pejabat hakim.
Tapi dia bukan sembarang orang! Awak kurang ajar!
-Helo, Hakim Im. -Ada sesiapa di luar?
Ahli Kongres yang cakap dia alumni sekolah tinggi awak.
-Awak boleh benarkan dia masuk. -Baiklah.
Awak boleh masuk.
Silakan.
Hakim Im! Gembira bertemu dengan awak.
Saya Kim Kyeong Guk. Saya graduan sekolah yang ke 50.
Awak dalam kelas ke-69, kan?
Saya nampak nama awak di kelab alumni.
Ya, itu betul. Tapi kenapa tuan ke sini?
Ketua hakim menjemput saya.
Dia nak saya sertai acara di sini...
...dan cakap beberapa hal.
Begitu.
Saya singgah sebab nak berjumpa awak sebelum saya balik.
Saya banyak dengar tentang awak daripada kawan-kawan dalam bidang perundangan.
Awak paling hebat di institut.
Semua orang kata awak akan buatkan semua alumni bangga.
Terima kasih.
Saya ahli kongres baru,...
...tapi saya juga sebahagian daripada Jawatankuasa Perundangan dan Kehakiman.
Saya sangat berminat dengan apa yang berlaku di mahkamah.
Saya sangat memuji awak semasa bercakap...
...dengan ketua hakim tadi.
Cakap sajalah apa awak nak.
Sebenarnya, bukan ini sebab saya singgah di pejabat awak tapi...
Baru betul.
Pengerusi Seong beri sokongan kepada daerah saya.
Dia memiliki sebuah perusahaan pembinaan besar.
Sebab dia ada perniagaan besar,...
...kadangkala agak sukar untuk elak daripada masalah perundangan.
Saya dengar awak tengah memeriksa tuntutan samannya.
Itu sudah cukup, Tuan.
Kalau awak cakap lagi, saya akan laporkan awak sebab melanggar...
...Akta Salah Guna Kuasa dan Rasuah.
Tak perlu buat begitu.
Kita pernah satu sekolah dulu. Kenapa cakap begitu kepada saya?
Ahli Kongres Kim.
Kita tak pernah jumpa sebelum ini, kan?
Satu-satunya persamaan antara kita...
...adalah kita pernah belajar di sekolah yang sama tapi tahun berbeza.
Biadab betul. Berani kamu cakap kasar begini?
-Awak tahu siapa saya? -Itu bukan urusan saya.
Dan saya bukan kawan awak, tuan.
Baiklah. Kalau begini cara awak layan saya,...
...saya nak tengok selama mana awak akan bertahan...
...di kerusi hakim itu. Budak tak guna!
Dengar sini, Encik Kim Myeong Guk.
Nampaknya awak fikir awak ada kuasa untuk singkirkan saya dari mahkamah,...
...tapi awak patut belajar undang-undang lebih mendalam.
Melainkan mereka ditahan atau menerima hukuman penjara,...
...hakim tidak boleh disingkirkan.
Apa awak cakap?
Kalau awak nak singkirkan saya dari mahkamah,...
...awak perlu failkan usul untuk menangkap saya.
Awak baru dipilih, jadi susah untuk awak perkenalkan rang baru.
Awak perlu bekerja lebih keras.
Saya rasa awak boleh cuba bila awak terpilih semula.
Tak guna...
Tetamu dah nak keluar.
Saya benci manusia.
Lakukan kerja ini selama-lamanya,...
...bermakna saya akan terus membenci manusia seumur hidup saya.
Bolehkah saya hidup seperti itu?
Saya dah balik!
Sekarang saya dah boleh buat sedikit kerja.
"Protokol Rayuan"
Tahniah. Awak seorang bintang media sosial sekarang!
Sambung ke laman web
"Tendangan lutut hakim wanita yang hebat"
Saya kagum dengan dia sebab lakukan itu.
Apa salahnya menyentuh dia sedikit?
Terkejut saya!
Siapa yang telefon saya?
Masuklah.
Tuan.
Nama awak akan terpahat dalam sejarah mahkamah untuk masa yang lama!
Macam mana awak boleh timbulkan masalah pada hari pertama bekerja?
Saya perlu bercakap dengan ketua hakim disebabkan awak!
-Tuan, dia cuba bantu pelajar perempuan... -Awak jangan masuk campur!
Awak patut hubungi polis saja.
Kenapa awak terlibat dan timbulkan masalah ini?
Dan budak perempuan itu pun satu.
Perkara itu berlaku sebab dia pakai skirt pendek.
Tuan, saya rasa dia tak patut dipersalahkan kerana memakai skirt pendek.
Ia salah lelaki itu sebab cuba meraba dia.
Berani awak menjawab!
Seorang pelajar patut pakai lebih senonoh!
Seseorang bukan dilahirkan terus sebagai perempuan tapi mereka perlu belajar.
Semua perempuan perlu berusaha untuk jadi wanita sebenar, tahu tak?
-Apa? -"Apa"?
Tuan, maaf saya mengganggu...
-...tapi bukan itu maksud dia... -Saya cakap jangan masuk campur!
Awak tak hormat hierarki di sini?
Fikir sikit!
(Isteri)
Pergi sambung kerja.
Keluar!
Helo?
Sayang. Aduhai, ya.
Saya lambat jawab, ya? Tentu saya dah hilang akal.
Saya bercakap dengan hakim sekutu saya. Ya, saya melatih mereka.
Apa-apa pun, kenapa awak telefon? Awak teringin nak makan strawberi?
Okey, tidak ada masalah. Saya akan belikannya dalam perjalanan balik.
Saya akan balik awak. Baiklah.
Baiklah. Saya letak dulu.
Dia nak makan strawberi.
Mari pergi.
Mereka masih di sini.
-Helo. -Helo.
Kenapa Hakim Im Ba Reun yang hebat...
...datang ke sini?
Sudahlah. Macam mana perangai Hakim Han itu?
Jadi awak datang nak kumpulkan maklumat.
Dia Ketua Hakim di pejabat awak. Kenapa tanya saya?
Sebab awak tahu segalanya tentang semua orang.
Cakap saja apa yang awak tahu.
Secara percuma?
-Terima kasih. -Nikmatilah.
Terima kasih untuk kopi.
Nikmatilah.
-Macam mana dengan saya? -Terima kasih.
Apa pun,...
...siapa dia?
Awak tak tahu?
Dia pekerja wanita...
...di pejabat kita.
"Pekerja wanita"?
Pekerja wanita pertama di pejabat penuh lelaki di dalam negara.
Bukan "pekerja wanita" tapi pembantu kerani.
Lelaki juga boleh buat kerja itu.
Awak bercakap tentang persamaan jantina.
Saya faham itu. Baguslah.
Tapi...
Kenapa dia bekerja di pejabat kita?
Saya suka dia. Dia nampak boleh dipercayai.
Lebih penting lagi, macam mana sikap ketua hakim itu?
Dengar sini.
Saya boleh dengar suara dia menjerit dari sini.
Namun, jangan risau sangat.
Dia mungkin cepat marah tapi dia tak jahat.
Ini menarik.
Macam mana dia boleh bersikap kejam tanpa niat jahat?
Awak ini cuma pandai saja.
Tapi janganlah terlalu jujur.
Kalau awak dah kenal dia, awak akan nampak dia baik dan naif.
Tapi dia cepat hilang sabar di mahkamah.
Contohnya begini.
Kalau awak nak serahkan bukti, biarlah teratur dan letak nombor...
...kemudian hantaran salinannya.
Macam mana awak boleh campak begitu saja kepada saya?
Beri kepada dia. Ambil dan pergi.
-Tuan. -Siapa seterusnya?
Aduhai. Yang Arif.
Ini kali pertama saya buat begini. Saya tak tahu apa-apa.
Tolong jaganya, tuan.
Awak tak jumpa peguam atau pendakwa ketika memfailkan tuntutan?
Yang Arif, saya tak boleh upah peguam.
Kalau saya buat begitu, saya akan hilang duit walaupun saya menang.
Yang Arif, tolonglah melihatnya.
-Awak pernah berenang di lautan? -Sudah tentu.
Sebelum itu, awak belajar berenang atau tak?
Awak beli baju renang di pusat membeli belah, kan?
Ya.
Kenapa awak tak buat apa-apa sebelum perbicaraan?
Tak ada makan tengah hari percuma.
Awak patut berusaha sikit!
Keluar!
Seterusnya.
Defendan Kim Young Cheol.
Bukankah awak sebahagian daripada Mafia Bloody?
Tidak.
Saya dah tinggalkan mafia.
Defendan Kim Han Gil, awak sebahagian daripada Mafia Bloody?
Tidak. Saya dah lama keluar.
Defendan Cho Chun Jung, bukankah awak ahli Mafia Berdarah?
Tidak, Yang Arif.
Ini tak adil.
Saya juga dah tinggalkan geng itu.
Jadi, siapa yang lindungi mafia? Habislah mereka.
Tangkap musuh penjenayah itu.
Tak guna.
Tidak, saya takkan lepaskan awak. Saya langsung tak fikirkannya.
Masukkan mereka dalam penjara.
Apa? Berani awak ketawa?
Saya akan koyakkan mulut awak.
Awak penjahat. Awak tak rasa bersalah terhadap rakyat?
Awak pencuri! Awak patut dipukul.
-Masukkan mereka ke penjara. -Lagi satu,...
...ini yang saya dengar daripada bos saya.
Dia ada masalah rendah diri.
-"Isu rendah diri"? -Ya.
Dia lebih tua daripada rakan sekerjanya.
Dia banyak kali gagal dalam ujian bar.
Dia hampir tak lulus.
Dia juga lulusan universiti yang saya tak pernah dengar.
Sebab itulah dia tak rapat dengan ramai orang.
Dia ikut cara sendiri.
Itu lebih menakjubkan.
Mungkin juga.
Tapi orang lain tak rasa itu normal.
Kebanyakan orang di pejabat ini lulusan dari Universiti Seoul.
Sudah tentu...
...ada seseorang yang bijak dan bijak seperti saya.
Seorang mutan yang datang sekali-sekala.
Dia tamat pengajian dari Universiti Kejuruteraan K.
Jung Bo Wang.
Encik Han lulusan universiti mana, ya?
Adakah ia jauh dari sini?
Dia lulusan Universiti Sangat Bagus?
Awak terlalu banyak bercakap.
Awak patut bekerja. Kita di mahkamah.
Awak yang nak dapatkan maklumat dari saya.
Saya beri awak maklumat. Bagaimana awak boleh pergi begitu saja?
Hei!
Aduhai.
-Kenapa? -Apa?
-Awak tahu kami rapat, kan? -Saya tahu.
Dia memang biadab sejak sekolah tinggi lagi.
Dia tidak normal.
Awak rasa Jabatan 44 menyeronokkan tahun ini?
-Kenapa? -Cuba awak fikir.
Seorang hakim yang cakap lepas.
Hakim baru yang sombong dan gila.
Awak rasa apa akan jadi dengan gabungan ini?
Pasti seronok.
Saya teruja tentang Jabatan 44 tahun ini.
Masa berlalu dengan begitu cepat.
Saya perlu pergi hiburkan bos saya sekarang.
Masuklah.
Ya.
-Awak tengah cakap telefon. -Baiklah. Kita jumpa nanti.
Tuan, sudah hampir masanya. Boleh Kita pergi?
Kita pergi lima minit lagi.
Mereka akan rasa tak selesa jika saya tunggu mereka.
-Baiklah. -Hakim Jung.
Etika tak mudah untuk diikuti.
Ia tentang bersikap sopan dan mempertimbangkan orang lain.
-Minum. -Minum.
Ketua Hakim Jabatan Sivil 43, Bae Gon Dae.
Dia genius dari Gwangjin-gu.
Apa kata kita minum dua gelas sekaligus?
Alamak, saya belum sedia.
Saya?
-Mari minum. -Baiklah.
Ketua hakim yang menguruskan waran, Woo Gap Cheol.
Dia raksasa dari Ulsan.
-Mari minum. -Terima kasih.
Ketua Hakim Jabatan Jenayah 48.
Kwon Se Joon.
Dia mutan dari Pocheon.
-Itu hebat. -Bagus!
Antara lulusan kolej perundangan dalam Kelas 1989,...
...awak yang terbaik, Ketua Hakim Woo.
Dia pelajar teratas di kelasnya.
Dia juga mendapat skor tinggi semasa latihan.
Macam mana orang yang dungu macam saya...
...kekal di pejabat ini begitu lama?
Itulah masalahnya.
Jangan mengejek saya.
Cuma saya seorang yang tak lulus ujian bar...
...semasa belajar dulu.
Lulus ujian bar beberapa tahun kemudian bukannya satu masalah.
Paling penting awak bagus sekarang.
-Awak setuju tak? -Ya.
Kecuali seperti Presiden Kwon,...
...dia lulus ujian bar pada tahun kedua.
Budak muda akan ketawakan saya.
Taklah.
-Mari sini, Hakim Jung. -Ya, Tuan.
Awak masuk kelas yang mana?
Profesor mana yang ajar awak undang-undang korporat?
Profesor Kang dah bersara, kan?
Saya minta maaf. Saya tak lulus dari kolej perundangan.
Begitu rupanya.
Tapi...
...Hakim Jung sangat bagus dalam kemahiran bersosial.
Kalau dia jadi pentadbir nanti,...
...dan bekerja bahagian perancangan dan komunikasi,...
...dia pasti hebat.
Sama macam saya dulu.
Hakim Jung.
Anggap diri awak bertuah kerana bekerja dengan dia.
Ya, Tuan.
Saya masih banyak kekurangan.
Kalau awak semua bimbing saya, saya akan bekerja keras.
Baiklah.
Saya juga agak comel.
Aduhai.
Hakim Jung, mari bersama!
-Tolong bawakan kami soju lagi. -Hei, awak.
Minum sikit lagi.
Awak bekerja lewat pada hari pertama.
Saya tengah bersedia.
Tapi ini hari pertama awak.
Jangan risau tentang saya. Awak patut balik dulu.
Saya pergi dulu.
Jangan risau...
...tentang apa yang Ketua Hakim cakap.
Saya tak apa-apa. Terima kasih.
Ada sesuatu yang awak perlu tahu.
Sukar nak bertahan dalam masyarakat kalau awak terlalu menyerlah.
Walau apa pun niat awak, kalau keputusannya buruk...
...awak takkan dilindungi.
Begitu rupanya.
Saya ingatkan lebih baik daripada itu.
Terima kasih untuk semuanya hari ini. Jumpa awak esok.
Jumpa esok.
"Mahkamah Tinggi Seoul"
Cik, siapa hakim...
Boleh awak beritahu saya siapa hakimnya?
Boleh awak tengok dan lihat hakim yang mana?
Nanti dulu.
Kenapa, ya?
Hakim mana yang berikan keputusan ini?
Pendapat Kehakiman
Tuntutan plaintif ditolak.
Puan.
Kalau puan nak buat aduan, puan perlu buat rayuan.
Puan tak boleh buat begini di sini.
Apa? Awak juga seorang hakim?
Awak juga hakim?
Tak guna! Hidupkan semula anak lelaki saya!
Anak saya mati secara tak adil!
-Puan tak boleh buat begini. -Pulangkan anak saya!
-Puan! -Hei, tak guna!
Hari ini penuh dengan kejutan.
Hari pertama saya di Jabatan Sivil 44.
Saya dah balik.
Saya tak boleh tunggu lagi.
Tak bolehkah awak tunggu sedikit lagi?
Sekejap saja lagi.
-Helo. -Hai.
Tolonglah untuk kali ini saja.
Awak boleh naikkan sewa bulan depan. Saya janji.
Anak saya sedang cari duit sekarang.
Awak nak saya tunggu dua tahun lagi? Kami dah banyak rugi.
Apa gunanya anak awak bekerja sebagai hakim?
-Langsung tak membantu. -Tunggu.
Sudahlah.
Nanti saya tengok kalau boleh buat pinjaman lagi.
Biar mak lakukannya.
Kamu tak perlu buat begitu.
Makan ini.
Saya tahu mak tak makan bila saya tak ada di rumah.
Mari makan bersama.
-Di mana ayah? -Kamu rasa dia dah balik?
Mahkamah?
Mak terlupa. Jangan risau. Tak ada apa-apa.
"Notis tarikh rayuan"?
Ayah buat hal lagi?
Apa pula kali ini? Dia jadi penjamin?
-Tidak. -Habis itu?
Kawan ayah kamu merayu...
...jadi ayah kamu pinjamkan namanya.
Dah berapa kali saya larang buat macam itu?
Pemindahan dari Mahkamah Pusat Seoul
Gaji saya untuk bulan Februari,...
...3,379 dolar.
Awak dibayar lebih daripada orang lain dalam industri ini. Macam mana?
Saya hargai tawaran itu, tapi ia agak mengejut.
Maafkan saya. Saya terlalu berterus terang?
Semasa latihan, saya dapat inspirasi mendengar syarahan awak...
...tentang kehakiman.
Bila?
Saya Ketua Hakim di Jabatan Anti-korupsi, kan?
Ya. Nama panggilan awak Bao Zheng.
Betulkah?
Menjadi hakim memanglah bagus,...
...tapi awak boleh berkhidmat untuk negara dengan cara lain juga.
Tolong fikirkannya.
Hei! Awak di mana?
Awak di sini rupanya. Awak nak bermain sorok-sorok?
Tuan Pengerusi, kenapa awak ke sini? Awak tak hubungi saya dulu.
Siapa orang ini?
Dia antara hakim hebat di Mahkamah Daerah.
Saya cuba bawa dia ke sini.
Awak seorang hakim?
Kenapa awak nak jadi hakim? Awak mampu beli makanan?
Lebih baik awak jadi peguam.
Apa pendapat awak?
Saya minta diri dulu.
Jumpa lagi.
Hakim Im.
Bukankah dia di sebalik penipuan skim piramid berbilion dolar?
Dia belum lalui perbicaraan lagi.
Dia masih tak disabitkan kesalahan.
Awak tahu berapa ramai bunuh diri disebabkan dia?
-Dan awak pertahankan dia? -Bukankah awak patut lebih tahu?
Penjenayah paling teruk pun ada hak untuk dapat nasihat.
Seorang peguam wajib melakukan yang terbaik untuk pelanggannya...
...tidak kira siapa pelanggan itu.
Yakah?
Maaf, tapi saya rasa kerja ini tak sesuai dengan minat saya.
Apa?
Tak sesuai dengan minat saya? Sombong betul.
Bagus.
Digit pertama telah berubah.
Saya memang pentingkan diri.
Saya bukan orang yang baik.
Saya tak suka duduk antara dua orang di dalam kereta api,...
...jadi saya selalu cari tempat duduk di hujung.
Saya paling tak suka hadiri perjumpaan atau pergi ke majlis tertentu.
Semasa kecil, saya benci perjumpaan keluarga.
Setiap kali saya dengar lagu, "People Are More Beautiful Than Flowers",...
...saya akan bertanya, siapa yang cakap begitu?
Apa pun, saya tak nak tinggal di pulau terpencil.
Jadi saya tinggal dalam kalangan manusia.
Manifesto Individu
Abang Ba Reun! Oh, silap. Hakim Im!
Ya?
Awak cakap saya takkan bertahan lama kalau terlalu menyerlah, kan?
Tapi saya akan cuba bertahan.
Saya lebih suka melawan balik daripada merungut.
Awak pasti?
Awak sangat berani.
Apa-apa pun, apa itu?
Ini?
Saya dah buat keputusan untuk menyerlah, jadi saya nak buat sebaik-baiknya.
Jangan terlalu terkejut nanti.
-Apa maksud awak? -Mari pergi.
"Kembalikan anak saya, tak guna!"
Kita dah lewat. Mari pergi.
"Amalan salah perubatan"?
Anak lelaki dia meninggal dunia semasa pembedahan. Dia saman hospital,...
...tapi dia kalah sebab tak ada bukti.
Jangan pandang dia.
Hakim Park.
Mari pergi.
Terkejut saya.
Dia sudah gila.
Dia dalam masalah.
Ketua Hakim Han, selamat pagi.
Apa yang awak buat?
Kenapa pakai skirt pendek ke pejabat?
Cuaca sangat baik hari ini.
Ia seperti hari musim bunga, bukan?
Macam mana seorang hakim boleh berpakaian begini?
Ia terlalu menonjol dan skirt awak terlalu singkat.
Ada kod etika pemakaian hakim tentang skirt?
Akta Organisasi Mahkamah ada tulis apa-apa tentang itu?
Awak nampak sangat benci pakaian saya.
Saya akan pergi tukar baju.
Dia bawa lebih banyak pakaian?
Tentang wanita tua yang protes seorang diri tadi...
Awak rasa kenapa dia kalah dalam perbicaraan?
Doktor tak bertanggungjawab untuk semua pesakit yang mati semasa pembedahan.
Dalam kebanyakan kes, doktor tak boleh selamatkan pesakit...
...walaupun mereka dah lakukan yang terbaik.
Kita bercakap tentang kematian seseorang.
Awak tak rasa itu terlalu kejam?
Kita perlu salahkan seseorang setiap kali ada orang mati?
Kalau begitu, tak ada doktor yang sanggup pegang skalpel?
Saya tak maksudkan begitu.
Tapi dia kehilangan ahli keluarga.
Tak mudah untuk mereka menerimanya.
Mereka dah lawan mengikut peraturan dan kalah.
Salah mereka sebab terlepas tarikh akhir untuk rayuan.
Mereka perlu menerimanya. Itu cara sistem berfungsi.
Kita tak boleh buat pengecualian hanya sebab...
...mereka selalu ganggu kita tanpa bukti.
Hakim Im.
Nampaknya jeritan orang tak berkuasa...
...hanya seperti bunyi rungutan kanak-kanak bagi awak.
Kalau begitu, kenapa awak nak jadi hakim?
Ramai orang tanya saya tentang itu kebelakangan ini.
Macam mana dengan awak?
Awak memihak kepada yang tak berdaya, berpihak kepada masyarakat...
...dan ubah dunia ini?
-Sebab alasan yang indah begitu? -Bukankah itu yang sepatutnya?
Orang yang tak fikir begitu tak sepatutnya jadi hakim.
Hebatnya awak.
Awak fikir dunia ini tempat yang indah?
Orang kaya macam awak memang berhati mulia.
Apa? Apa awak cakap?
Apa maksud awak?
Awak tak tahu apa-apa tentang latar belakang saya.
Saya jadi hakim untuk menyara hidup...
...supaya saya tak perlu minta bantuan atau jadi hamba sesiapa.
Dan satu hal lagi.
Saya rasa tugas kita untuk melindungi dunia daripada...
...orang yang menipu tentang mahu mengubah dunia.
Dunia ini takkan berubah,...
...jadi kita mesti pastikan ia tak menjadi lebih teruk.
Jangan melebih-lebih dan jangan menyebelahi sesiapa.
Awak perlu objektif dan ikut peraturan...
...seperti robot AI.
Ya. Banyak saya belajar tentang tugas seorang hakim.
Saya masih baru di sini jadi banyak perkara saya tak tahu.
Tapi kalau ada orang bersusah payah untuk bernafas dalam pembetung...
...berjuang menentang orang yang berdiri atas tanah,...
...saya akan buat semua yang termampu untuk buat orang itu...
...keluar daripada pembetung dulu supaya mereka boleh bernafas.
Saya akan bertindak melampau walaupun itu buat saya nampak tak profesional.
Dewan Timur
Mereka sangat teruk. Mereka tak guna.
Mereka bunuh anak mak cik.
Anak mak. Kasihan anak mak.
Awak juga seorang hakim?
Lelaki tak guna! Kembalikan semua anak lelaki saya!
Mereka suruh saya berdiam diri sebab saya tak tahu apa-apa.
-Mereka suruh saya berdiam diri. -Bangun.
Keadaan dia tak stabil.
"Tak stabil"?
Macam mana awak tentukannya?
Hakim Im.
Anak lelaki kesayangan dia...
...keluar sebagai mayat selepas pembedahan itu.
Dia tak dapat penjelasan yang sepatutnya. Macam mana seorang ibu...
...nak terima semua itu?
Dia terpaksa lepaskan anak dia pergi tanpa ucapkan selamat tinggal.
Setiap malam dia akan termimpikannya.
Macam mana...
...dia nak bertenang dan berfikiran waras?
Awak rasa itu normal?
Macam mana awak nak tentukan apa yang normal dan apa yang tidak?
Apabila kita nak memahami seseorang,...
...kita perlu fikir daripada perspektif orang itu.
Dalam kata lain,...
...kita perlu letakkan diri kita dalam situasi orang itu,...
...dan jadi orang itu.
Hakim Im, saya dengar ayah awak seorang wartawan.
Ya. Awak dan ibu bapanya pasti akan bergaul dengan baik.
Saya dah agak. Sebab itulah ajaran mak dan ayah itu penting.
Korea termasuk dalam senarai negara maju.
Saya kenal budak pintar daripada keluarga miskin...
...dan ada sikap yang teruk walaupun mereka pandai belajar.
Budak seperti mereka tak sepatutnya pergi lebih jauh.
Kita ada presiden alumni sekolah tinggi komersial.
Tapi itu tak sepatutnya berlaku lagi.
Maaf kerana mengganggu.
Awak cakap ayah saya wartawan,...
...tapi saya tak pernah ada ayah begitu.
Ayah saya minum setiap hari sejak dia dipecat dari kerjanya.
Dia lelaki tak bekerja dan suka menipu.
Ibu saya menjual polisi insurans dan produk kecantikan.
Dia terpaksa jual banyak benda untuk terus hidup.
Mengubah dunia? Membantu tak berdaya?
Dia cuma mahukan dapatkan keperluan saja.
Maaflah.
Saya dah datang sejauh ini...
...sebab saya dapat gred yang bagus semasa di sekolah walaupun keluarga saya begitu.
Dah tentu...
...saya juga bersikap teruk seperti yang awak cakapkan.
Aduhai, bukan itu maksud saya.
Tapi saya sedar diri,...
...jadi saya tak ada cita-cita yang tak realistik.
Saya cuma tak nak menyusahkan orang lain,...
...dan saya nak jaga keluarga sendiri.
Saya tak cukup bagus untuk anak awak.
Saya minta maaf.
"To Kill a Mockingpbird"
Major piano.
Jadi dia akhirnya...
...pergi ke sekolah muzik.
Perpustakaan Jeongmok, <alam Persahabatan
"To Kill a Mockingbird"
Graduasi sekolah rendah Ba Reun pada tahun 2001.
Anugerah
Kenapa awak minum alkohol?
Awak koyakkan kertas dinding.
Tuan rumah akan membebel lagi.
Tak bolehkah awak tampalkan dengan kemas dan lurus?
Aduhai.
Janganlah membebel.
Apabila Ba Reun besar nanti,...
...dia akan jadi hakim yang hebat!
-Tunggu dan lihat. -Hakim?
Jangan nak mengarut.
Awak dipecat tanpa alasan.
Awak diheret dan dipukul.
Daripada melihat lebam di badan awak,...
...hakim suruh awak hantar bukti.
Awak rasa hakim begitu bagus?
Awak nak anak awak buat begitu?
Begitulah dulu.
Sekarang, kita perlu hakim yang berbeza.
Anak saya harus hidup...
...di dunia yang lebih baik dari sini.
"Anugerah Anak Yang Baik"
"Miss Hammurabi"
Tak apa. Ini tak ada apa-apa.
Kenapa awak begitu cuai? Takkan awak nak bekerja sebagai hakim sepanjang hidup?
Kenapa awak buat muka begitu?
Saya rasa bersalah tengok hidung awak berdarah.
Hari ini perbicaraan pertama awak?
Pada hari perbicaraan pertama awak, saya akan pakaikan jubah awak.
Mari masuk.
Awak langsung tak tahu kepentingan jubah itu.
Saya perlu lupakan perasaan manusia apabila memakainya?
Saya rasa hidup saya semakin singkat setiap kali berada dalam perbicaraan.